(Episode 31)
If you really were my dad's daughter,
I would have driven you to the end of a cliff.
No, I would have pushed you over...
with my own hands.
A present for you.
A hippo?
You will feel good when you see a hippo. It will make you smile.
Really? Okay. I'll look at it when I feel down.
It'll all get better.
(Woo Jung)
It'll all get better.
(Subject 1, Shin Myung Joon, and subject 2, Han Woo Jung,)
(are 99.987 percent biologically related.)
(They are 99.987 percent biologically related.)
What are you doing, Mom?
Woo Jung.
Are you looking for this?
Woo Jung.
It's not true, right?
What's written in here means nothing, right?
You told me that it doesn't matter because it isn't real.
You didn't want us to suffer because of your past.
So...
what is this?
I'm sure Woo Cheol couldn't have made this up.
Why am I 99.9 percent biologically related...
to President Shin?
Woo Jung.
What happened is that...
Don't lie to me again.
No matter what the reason is, even if you lied for my sake...
No, even if the truth will torment me even more,
tell me the truth.
If you lie to me,
I won't ever see you again.
Mom.
I'm sorry, Woo Jung.
I'm sorry, Woo Jung. I'm so sorry.
What do you mean?
I have hidden so much from you.
I couldn't tell you.
Is President Shin my father?
Is he?
All right.
Happy birthday, Hwa Kyung.
Your mom and I talked and decided to give you this.
Are you giving me a new car? Thanks, Mom, Dad.
What about you, Grandpa?
Did you get me the moon or a star?
I would give you the moon or a star if you want.
I can give you all of Miseong too.
Here's your present.
- What is this? - Open it.
Grandpa.
You used that for over 10 years to sign the documents.
Why are you giving this to her?
Because I want to.
Goodness.
I'm President Shin's daughter?
- That's the truth? - Woo Jung.
How can this happen?
Then what about my dad?
My dad passed away when I was six. Am I completely unrelated to him?
He's Woo Cheol's dad.
I had no idea.
I believed him to be my real dad.
I was always sad because I had no memory of him.
And I've had no clues that my father was still alive?
I thought it was better for you to consider him dead.
Why did you make that decision?
Why did you erase off my father from my life?
Why?
Shin Myung Joon doesn't have a right to be your father.
If he finds out that you're his daughter,
he'll only be worried about losing his position...
as a son-in-law of the owner family because of you.
How can I tell you that someone like him is your dad?
How can I tell you that Hwa Kyung's stepfather is your dad?
You still should have told me.
What did you say when Hwa Kyung's real dad showed up?
You said Hwa Kyung should...
stay with him on his deathbed even though he abandoned her.
And...
you never told me that my father was alive?
You never told me who he is.
Even if he's a bad father, I should've known about him.
Whether I hate him, resent him or forget about him.
You should've let me think and decide.
It was for your sake.
I had to become a terrible liar.
I thought that was best for you.
Woo Jung.
Don't you understand?
No, I just don't.
You deceived me.
You turned my life into a lie.
Woo Jung.
I got a better present this year.
Well?
I like it.
I hope you like it too.
Your time stopped when you were seven.
But I turned 27 today.
Thanks for giving me a happy life.
No. I'm not grateful at all.
My life has nothing to do with you.
I don't owe you.
I worked hard to obtain this life.
Why are you in this room?
I thought of when I was young.
We connected. Me too.
When I had you, I was so happy.
You looked up at me with your dark eyes...
and it felt like we were the only two in the world.
I sometimes wish that...
my pretty daughter were like when you were six.
Sweet, innocent and carefree.
You're so silly.
Do you want me to be a child forever?
You look like you're struggling.
You're in this strange competition with your dad...
and you fight to keep your place at the company.
I feel sorry for you.
So you want me to remain a six-year-old?
You should think that...
I'm growing up in body and mind.
Are you upset?
Yes, I'm upset.
What I'm saying is that...
I keep having these thoughts for some reason.
I'll stay upset.
What?
Okay, I'm sorry.
You can be like such a child.
Look at me.
Don't be upset.
It's your birthday.
She really gave you a hard time.
I sprained my back trying to run away.
Lie down on the mat.
- Not too fast. - Okay.
You'll feel better after a warm massage.
- My goodness. - Let me see.
Are you enjoying yourself? Your wife just beat you up.
Who are you cheating with?
Bang Jeong Nam, are you treating me like a cheater too?
I'm jealous.
I can't believe I wanted to invest in you.
I take it back.
What do you mean? You said you can't invest.
I'll find another business to invest in.
You have the money. What about your rent?
My eldest son sorted it out for us.
Do Bin really is something.
He is.
If it hadn't been for him, we'd have lost the restaurant.
You must've saved his life in the previous life.
He's such a good son.
So,
are you sure this money's clean?
Leave it then. You're not the only person I can invest in.
Okay, fine. Let's sign the contract.
The second you sign it, you become the president of this store.
You're right.
I'll be the president.
As of now, I'm the president.
Ladies and gentlemen, I'm the president.
Come whenever you want.
So Woo Jung's biological father isn't Woo Cheol's father?
The secret I should take to my grave got exposed elsewhere.
Woo Cheol remembers everything he sees.
We can't blame him.
Do you think Woo Jung knows?
Or did Ms. Han hide all the origami animals?
I'm so curious.
If she's going to find out, isn't it best if she does now?
I don't know.
Why won't you say anything?
I'm wondering how Woo Jung would feel...
if she found out the truth.
How do you think she'd feel? Rotten.
She'd feel betrayed by her own mom.
She'll be very confused.
President Shin of all people is her dad.
Who is President Shin?
Do you both know him?
Who is he? Can't I know?
Don't try to know too much. You'll only get hurt.
I'm going out for a walk.
I'm going upstairs to bed.
What's up with them both?
Don't mind the fountain pen too much.
My dad adores Hwa Kyung. It doesn't mean anything.
I know.
Give your father some chrysanthemum tea.
He's been having trouble sleeping.
Shall I? Get ready for bed yourself.
Sir, your weakening health...
seems to be affecting your mind.
You're trying to crush me with just a fountain pen?
Will that work?
You need Yeon Seok to come back.
You think he was adopted to Busan?
You said she insisted she doesn't know.
She lived in Canada for a few years...
before getting in touch with the orphanage's director.
That's when she heard.
Where's the director now?
He died of cancer.
Darn it.
Is there anything else?
She doesn't remember the name,
but the adoptive father's surname was Jo.
That's all she knows.
Search all of Busan if you must and find him.
Yes, sir.
That Jang Hyeon Sook.
She keeps her mouth shut but she gives something up when rattled.
She definitely knows something else.
Keep an eye on Jang Hyeon Sook.
Yes, sir.
Who is Jang Hyeon Sook?
We're done.
Some chrysanthemum tea.
- To help you sleep. - Okay.
It smells lovely.
Who is Jang Hyeon Sook?
Someone worth meeting in private?
I met her for business. What else?
Is she in the finance industry? I've never heard her name.
Since when did you care about business?
Why do you want to know all the people I meet?
Why? Is she someone I can't know about?
Will you stop it?
I'm just asking because I think you've been tired a lot lately.
You should work less and rest more.
Okay, I will.
My gosh.
Woo Jung.
Mr. Yoon.
I'm glad I ran into you. I was craving some beer.
Are you okay?
Never mind. Of course, you aren't okay. That was a dumb question.
I really envied Hwa Kyung...
when her real father came to find her, even after he left her.
I thought it was better than for him to be dead.
I still envied her even after Mr. Park had passed away.
She has...
a stepfather who has brought her up...
and protected her for a longer time...
than her biological father.
What about now?
Now that you know he's alive and who he is.
I thought I would feel...
that it's better to know that he's alive than dead,
that I know there is someone...
I can call my dad out there.
But it's not?
Why did it have to be President Shin?
Why did he have to be Hwa Kyung's stepfather?
I can't stop thinking about that.
Are you running late? Then you can go first.
What?
I hope Hwa Kyung or President Shin...
doesn't find out that you know the result.
I don't want you to get involved with them in the future as well.
You want me to pretend like I don't know?
Of course, I can do that for a bit.
No, I can pretend for a while that I don't know anything.
But is it possible to live my life pretending like I never knew this?
Consider him as a person who never existed.
- Mom. - I said it's for your own sake.
Why is this for my sake?
Is it for my benefit to pretend like I don't know a thing?
It's for everyone's sake.
If everyone finds out that you know the truth,
it'll cause a huge trouble for the two families.
If we have to go through this, we'll have to do that.
I'll decide...
if Hwa Kyung and President Shin should find out or not.
What brings you here?
I have something to tell you.
About Mr. Seo.
I received a report that Mr. Min was...
behind Mr. Seo's escape from the closed ward.
Are you suggesting that I'm behind this?
No?
Why would I do that?
I know the harm that he can bring to Miseong better than anyone.
I don't know what the reason is. I don't want to know.
You need to bring him back...
before the chairman finds out.
Whenever I see you,
I'm reminded of a snake that couldn't become a dragon.
A snake must remain as a snake.
Don't try to fight against the dragon.
Let me tell you something too.
The chairman may think of you as a snake that couldn't be a dragon.
Don't try to fight against the dragon.
Mr. Seo can bring about the chairman's wrath.
You must never touch that.
You impudent one.
How dare he say that?
Why was he here?
Haven't you found Seo yet?
I'm sorry, sir.
What about Yoon Do Bin?
I'm keeping my eyes on him.
Words won't stop him.
I should give him a good warning.
Pardon? Then...
Woo Jung, what is it?
You look awfully happy.
Can you smile when you think of her even after you got beaten up?
You have no idea what this great man is thinking.
Goodness, that was my great idea. Did I have too much breakfast?
Yong Sim.
My gosh.
Azalea flowers are everywhere when spring comes
Goodness, he's completely out of it.
No, you can't go that low.
Yong Sim, keep your dignity.
Dignity, my foot.
(Sook)
Sook?
"Sook"? Does he think he's in a movie or something?
Sook, I love you.
- Me too, Chang Soo. - Sook.
I couldn't just stare at your beautiful lips.
Sook.
No!
Hey, Chang Soo.
Why do you call my husband by name?
Are you Yong Sim?
"Yong Sim"?
You have gone completely insane.
Yes, I'm Heo Yong Sim. Yoon Chang Soo's wife!
Can we meet up and talk?
Goodness, I was going to say that.
Yes. Let's meet. Right now!
Is he...
my father?
Let's make this quick.
Is this about Hwa Kyung? Or...
I heard you got a DNA test with me.
Ms. Han must have told you.
It could feel unpleasant to know that I have done the test on you.
I apologize.
But I had to check and make sure the tiniest suspicion I had.
As you know, the result said you aren't my offspring.
No, the result is only right.
Why would you be my daughter?
He doesn't know the correct result either.
Apart from the result,
let me apologize once again that I ran the test without your consent.
President Shin, Hwa Kyung,
and Vice Chairman Oh,
none of them know the real result.
What's going on?
She offered to meet me first, so I thought she was really bold.
But she's 30 minutes late now.
(Sook)
Goodness, she's not picking up my call.
How dare she think I'm a joke?
She just stood me up.
She's a professional at making me angry.
You. I got you.
- Yong Sim. - Come here.
You... My goodness!
Why did you just collapse? I didn't do anything.
My gosh.
Hey, wake up.
Hey.
Did you find...
all the families in Busan that have adopted a child?
Yes, Chairman Oh. I'm going to send someone there.
- You can go. - Me?
You recently haven't been feeling well.
Are you sure I can be away?
That's why I'm telling you to find her in a hurry.
I must find him before my heart gives up.
We don't have much time. Do you get that?
I understand. I'll leave right away.
Good.
- Mr. Kwon. - Hello.
- How is my father? - He's resting.
He hasn't been leaving his room.
Is he unwell?
No, he's not. You don't have to worry.
Then why is Doctor Kim coming this evening?
I'm sure it's a routine checkup.
I'm worried because he's been coming more than usual.
Will you have some tea?
No. I must leave urgently to Busan on a business trip.
You're going in person? How urgent is it?
Goodbye, ma'am.
Something is definitely going on.
What? You swapped the test results?
Ms. Han pleaded and she looked so desperate I had no choice.
Even so, there are things you shouldn't do.
Do you know what a serious thing you did?
You think I don't?
Should I have ignored her then?
I'm not as cold-hearted as you are.
You didn't help her.
You complicated things even worse.
Stop showing off.
I have a headache already.
What got into him?
(Seo Dong Han)
You told me once...
that we should tell Woo Jung the truth one day.
I guess you were right.
I'm not sure yet.
Mom.
Woo Jung.
I came to see Dad too.
He's really popular today.
He'll be pleased.
Say hi.
I barely remember your face...
and we don't have shared memories.
I resented you for that.
I suddenly feel bad...
knowing that you aren't my real dad.
You're really impressive.
I'm not yours but you raised me like I was.
You must've loved Mom a lot.
(Seo Dong Han)
Dad.
Thank you.
Why are you out here? What about dinner?
Grandpa's with his doctor. We'll eat when they're done.
- Doctor Kim's here? - Yes.
Is Grandpa very sick?
Dad, do you know anything?
How would I? I'm no doctor.
How is he?
His blood pressure's high but he's fine otherwise.
I'm glad. Thank you, doctor.
Thanks for your troubles.
I shall leave then.
I'll see him out.
Is my grandfather really okay?
He is.
I wonder why I don't seem to believe you.
What do you mean?
Dad requested a DNA test...
and you didn't show me the results.
That's because your knowing could cause a bigger problem...
and you could get hurt.
Do you think I don't know?
Dad told me himself.
He showed you the results?
Yes.
Why did he show that to you?
I guess he wanted to come clean.
Or he knew I'd find out some other way.
Really?
You should comfort him then. He'll be very upset.
He found out he has an illegitimate child.
What did you just say? An illegitimate child?
(Secret and Lies)
Is Woo Jung my dad's biological daughter?
Woo Jung, let's keep it a secret. That's best for everyone.
Why didn't you tell me?
- In case you got worried. - Why did she show up?
We didn't hear from her for over 30 years.
Why did she suddenly show up to upset us now?
- Don't do this. - Hwa Kyung.
- Grandpa. - An illegitimate child?
What nonsense is that?
Han Woo Jung is Dad's biological daughter.